أنقرة (الزمان التركية): أكد وزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف عدم مسؤولية القوات الروسية والنظام السوري عن مقتل جنود أتراك في شمال سوريا الأسبوع الماضي وقال إنهما لم ينفذا الهجوم .
كان أربعة جنود أتراك قتلوا وأصيب تسعة آخرون في ضربة جوية في 24 نوفمبر تشرين الثاني خلال عملية للمعارضة السورية المدعومة من تركيا في شمال سوريا.
وكان المتحدث باسم الحكومة التركية نائب رئيس الوزراء نعمان كورتولموش قال ، الاثنين، إن الرئيس الروسي فلاديمير بوتين أبلغهم بأن سوريا لاعلاقة لها بالهجوم، لافتا إلى أن بلاده سترد على هذا الهجوم حال التأكد من معلومات.
وتناقلت وسائل الإعلام ترجمة خاطئة لتصريحات لافروف قالت إنه اتهم الجيش السوري يتنفيذ الهجوم لكن وزارة الخارجية الروسية قالت إن خطأ وقع في الترجمة التركية خلال مؤتمر صحفي مشترك لوزير الخارجية الروسي ونظيره التركي مولود جايش أوغلو عقب مباحثاتهما في أنطاليا جنوب تركيا اليوم الخميس.
وفي سياق متصل قالت وزارة الخارجية التركية اليوم الخميس، إنّ خطأً حدث في ترجمة تصريحات وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف بشأن قصف الجنود الأتراك العاملين في سوريا ضمن عملية درع الفرات.
وأوضحت الخارجية التركية في بيان أنّ لافروف لم يقل بأنّ قوات النظام السورية هي من قصفت الجنود الأتراك في 24 تشرين الثاني/ نوفمبر الماضي، بل قال إنّ الهجوم لم تنفذه روسيا ولا النظام السوري.
وطلبت الخارجية التركية من وسائل الإعلام تصحيح تصريحات لافروف في أخبارها بما يتناسب مع أقواله، وذلك بهدف العدول عن سوء الفهم الذي نجم عن خطأ الترجمة.
يجدر بالذكر أنّ خطأ الترجمة حصل في المؤتمر الصحفي الذي عقده وزير الخارجية التركي مولود جاويش أوغلو ونظيره الروسي سيرغي لافروف عقب اجتماع مجموعة التخطيط الاستراتيجي المشترك بين البلدين، الذي عقد اليوم في ولاية أنطاليا.
